31.8.20

Terra de Neve de Yasunari Kawabata ed. Dom Quixote, 2019

Kawabata est le plus grand écrivain japonais contemporain ; il a obtenu le prix Nobel en 1968. Son roman « Pays de Neige » est une quintessence du monde artistique et naturel au Japon, un texte aux échos ethnologiques sur les traditions nippones. Il m’a rappelé délicieusement mes voyages dans ce pays et un style de vie particulier, à la fois moderne et fidèle à ses traditions, à son âme omniprésente, dans ses esprits de la nature, les kamis.

Un artiste vieillissant, à l’existence hédonique, rencontre une Geisha dans le village des montagnes du Nord où il fait des cures annuelles. La jeune fille, ingénue et simple mais musicienne inspirée, lui voue un attachement fidèle. Lui se laisse toucher, et leur relation délicate se développe au long des années, alternance de passion et de douceur, de tendresse. Néanmoins pour moi le vrai personnage de ce roman est la nature de cette région, les forêts d'érables, les montagnes enneigées, les bains thermaux, le ciel, la Voie Lactée. Et les villages traditionnels, leurs maisons anciennes, leurs métiers artisanaux comme le tissage de ces merveilleux tissus de lin, le Chijimi.

Les drames surviennent, petits malentendus entre amoureux, déchirements ou terribles dénouements. Mélancholie, nostalgie de mondes purifiés, relations empreintes de discrétion, de respect mutuel, d’attentions qui nous font envie devant un amour aussi pur et délicat, et pourtant voué à l’évanescence.

Ravissement aussi devant cette appréhension sensorielle de la nature, la neige et ses symphonies, les explosions de couleurs en automne avec leur symbolique, les voûtes célestes mouvantes, la Voie Lactée dans tous ses scintillements changeants. Un conscience aiguë de l’univers naturel que seul le poète sait encore lire et transcrire. Une écriture méticuleuse et précise évocatrice de sensations raffinées et prégnantes, de sentiments complexes et profonds.

Enviado por François Louis Blanc


Kawabata é o maior escritor japonês contemporâneo; ganhou o Prêmio Nobel em 1968. Seu romance "Terra de Neve", é uma quintessência do mundo artístico e natural do Japão, um texto com ecos etnológicos nas tradições japonesas. Lembrou-me deliciosamente das minhas viagens por este país e de um estilo de vida particular, moderno e fiel às suas tradições, à sua alma omnipresente, nos seus espíritos da natureza, os kamis.

Um artista envelhecido, com uma existência hedônica, encontra uma gueixa na aldeia das montanhas do norte onde faz curas anuais. A jovem, ingênua e simples, mas uma música inspirada, estabelece com ele, uma relação leal. Ele deixa-se tocar, e a sua delicada relação se desenvolve ao longo dos anos, alternando paixão, gentileza e ternura. No entanto, para mim, o verdadeiro personagem deste romance é a natureza desta região, as florestas de bordo, as montanhas cobertas de neve, os banhos termais, o céu, a Via Láctea. As aldeias tradicionais, as suas casas antigas, os seus ofícios artesanais, como a tecelagem destes maravilhosos tecidos de linho, Chijimi.

Dramas ocorrem, pequenos mal-entendidos entre amantes, desgostos ou resultados terríveis. Melancolia, saudade de mundos purificados, relações marcadas pela discrição, respeito mútuo, atenções que nos fazem acreditar num amor tão puro e delicado, mas fadado à efemeridade.

Existe também o arrebatamento, diante a apreensão sensorial da natureza, da neve e de suas sinfonias, das explosões de cores no outono com seu simbolismo, das abóbadas celestes em movimento, da Via Láctea em todos os seus brilhos mutantes. Uma consciência aguda do universo natural que só o poeta ainda pode ler e transcrever. Uma escrita meticulosa e precisa evocativa de sensações refinadas e fecundas, de sentimentos complexos e profundos.

Tradução revista pelo autor