"O Mundo é Redondo "
de Gertrude Stein
O Mundo é Redondo / The World is Round, trata-se de uma obra para a infância, deslumbrante para adultos, publicada originalmente em 1933.
Gertrude Stein coloca Rose uma menina meio deslocada do mundo que a rodeia e isso é percetível numa prosa repetitiva que nos leva a pensar a narrativa ao mesmo tempo que a “realidade” em que vivemos. O sério e o lúdico misturam-se de forma poética, e refletimos sobre a experiência humana e a busca de um sentido num mundo muitas vezes confuso.
Um livro fabuloso!
Em 2017, pela primeira vez traduzido para português, editado pela Ponto de Fuga, é apresentado numa versão bilingue.
É traduzido magistralmente por Luísa Costa Gomes “[sobre a tradução] … a originalidade rítmica e poética da obra tornava quase impossível, Luísa Costa Gomes verteu para português, mantendo o estilo inconfundível de Stein, esta tocante exploração dos conceitos de identidade e individualidade, com os seus inusitados jogos de palavras e sons” e ilustrado por Rachel Caiano que “…imprime a sua marca visual num livro belo, arrojado e desafiante, como as próprias crianças.”
O Plano Nacional de Leitura, desde 2019, que o menciona como um dos livros para conhecer o mundo, recomendado para a faixa etária dos 6 aos 8 anos.
Eu diria, dos 6 aos 90.
